1
00:00:13,185 --> 00:00:15,325
♪

2
00:01:04,719 --> 00:01:08,482
[témazene szól]

3
00:01:49,626 --> 00:01:52,560
♪♪

4
00:01:52,595 --> 00:01:55,494
[iskolaudvar fecsegés
távolban]

5
00:02:03,640 --> 00:02:06,402
Mr. és Mrs. Stern.

6
00:02:06,436 --> 00:02:07,713
Liv.

7
00:02:10,475 --> 00:02:12,408
Oroszlán. Galamb.

8
00:02:14,513 --> 00:02:17,344
-Mire gondoltál?
- [Nathan] Öhm...

9
00:02:17,378 --> 00:02:19,691
Mi már
megbeszéltük Livvel,

10
00:02:19,725 --> 00:02:22,521
és magabiztos
hogy Mr. Lopez adott neki
semmi jelzés

11
00:02:22,556 --> 00:02:25,869
hogy fogékony legyen
egy ilyen fényképhez?

12
00:02:25,904 --> 00:02:27,526
Nem.

13
00:02:27,561 --> 00:02:30,219
Ez hülyeség volt.

14
00:02:30,253 --> 00:02:32,290
Alig tudja, ki vagyok.

15
00:02:32,324 --> 00:02:34,844
Oké, Liv. Ez rendben van.

16
00:02:34,878 --> 00:02:37,674
Szerintem a mai találkozó
volt még egyszer

17
00:02:37,709 --> 00:02:39,883
nyugtassa meg a szüleit
hogy volt már

18
00:02:39,918 --> 00:02:42,783
nincs helytelen viselkedés
az itteni iskola részéről.

19
00:02:42,817 --> 00:02:45,751
Bízom benne, hogy ez mulasztás volt
Liv ítélete,

20
00:02:45,786 --> 00:02:47,305
és nem is fog
megismétlődik.

21
00:02:47,339 --> 00:02:49,583
[Nathan]
Öhm...

22
00:02:49,617 --> 00:02:52,896
De mi csak biztosak akarunk lenni benne
otthon minden rendben.

23
00:02:52,931 --> 00:02:54,622
Liv?

24
00:02:58,730 --> 00:03:00,421
Minden rendben.

25
00:03:00,456 --> 00:03:03,252
[Főigazgató]
Oké, jó.
Jó tudni.

26
00:03:10,293 --> 00:03:14,849
Súlyos volt
hogy vacak szülők vagyunk.

27
00:03:19,095 --> 00:03:22,581
-[sóhajt] Legalább mikor
látta, hm...
- Sasha.

28
00:03:22,616 --> 00:03:24,376
Igen, idős volt
megfelelő.

29
00:03:24,411 --> 00:03:26,378
Van egy szerelme.

30
00:03:26,413 --> 00:03:29,416
Néha nem nyilvánvaló
amíg meg nem bámul
az arcba.

31
00:03:33,385 --> 00:03:35,663
Te vitatkoztál
a kertben.

32
00:03:38,563 --> 00:03:41,428
Munka. Az volt
csak a munkáról.

33
00:03:41,462 --> 00:03:42,636
Jobbra.

34
00:03:48,469 --> 00:03:50,471
Csak kell, hm...

35
00:03:51,921 --> 00:03:54,406
Beviszem a csövet.

36
00:03:54,441 --> 00:03:57,754
Ne felejtsd el:
ma ebéd.

37
00:03:57,789 --> 00:03:59,653
Jogász Egyesület? Mama?

38
00:04:02,518 --> 00:04:04,727
Igen, fényes gong cucc.

39
00:04:13,908 --> 00:04:16,083
[Fi]
Próbálkoztam
hogy megfogjalak.

40
00:04:16,117 --> 00:04:19,845
Richie kiköltözött egy szállodába
tegnap este. A sajtó
házon kívül vannak.

41
00:04:19,880 --> 00:04:21,640
Van róla kép,
bőrönd a kézben, távozik.

42
00:04:21,675 --> 00:04:23,815
Megbízta őket.
Tudom, hogy tippelt nekik.

43
00:04:23,849 --> 00:04:25,782
- Ezt a megfélemlítésre tervezték.
-Nem tudom, hogy gondolja

44
00:04:25,817 --> 00:04:27,059
akár gyerekei is lehetnek
egy szállodában.

45
00:04:27,094 --> 00:04:28,682
Soha nincs otthon
éjfél előtt.

46
00:04:28,716 --> 00:04:30,408
Nézd, tartsd az idegeidet.

47
00:04:30,442 --> 00:04:32,651
Csak várnak
hogy megtörjem.

48
00:04:32,686 --> 00:04:34,791
Akkor ne adj nekik
az elégedettség.

49
00:04:34,826 --> 00:04:36,379
Hát akkor ne
hadd vigye el a gyerekeimet.

50
00:04:36,414 --> 00:04:39,106
N-Senki sem veszi el
a gyermekeidet.

51
00:04:39,140 --> 00:04:40,901
11 óra van
Melanie irodájában,

52
00:04:40,935 --> 00:04:43,006
és túl leszünk rajta
akkor a javaslatokat.

53
00:04:43,041 --> 00:04:44,836
Megkaptam a hátad.

54
00:04:44,870 --> 00:04:46,044
Rendben.

55
00:04:48,426 --> 00:04:49,634
[megszólal]

56
00:04:53,465 --> 00:04:54,915
[kattan a fényképezőgép zárja]

57
00:04:54,949 --> 00:04:56,123
Ne vágd le a "Defoe"-t.

58
00:04:57,745 --> 00:04:59,575
Hannah, te vagy az esélyem.

59
00:04:59,609 --> 00:05:01,749
Be akarod jönni a lányomat?

60
00:05:01,784 --> 00:05:03,095
[Hannah]
Istenem, ne, kérlek.

61
00:05:03,130 --> 00:05:04,890
Anya, tényleg
Találkozóm van.

62
00:05:04,925 --> 00:05:08,446
Ez a 360-as dolog
mindenkit megkap
annyira zörgött.

63
00:05:08,480 --> 00:05:12,312
Soha nem volt 360-asunk.
Te vagy bent voltál
vagy kint voltál.

64
00:05:13,451 --> 00:05:15,038
Nem vagyok zörög.

65
00:05:15,073 --> 00:05:16,971
Igen, az vagy.

66
00:05:21,666 --> 00:05:23,599
[Ruth]
Zörgött.

67
00:05:25,221 --> 00:05:29,846
[Tyler] Ma egy lehetőség
hogy mindannyian lássuk magunkat
360 fokból.

68
00:05:29,881 --> 00:05:31,572
[Nina] Van
vétójog?

69
00:05:31,607 --> 00:05:33,091
-[Zander] Nem.
- [nevetés]

70
00:05:33,125 --> 00:05:34,851
Isten hozott, Hannah.

71
00:05:34,886 --> 00:05:36,370
Elnézést, ügyféltalálkozó.

72
00:05:36,405 --> 00:05:38,545
[Zander]
Személyes értékelések. Tyler.

73
00:05:38,579 --> 00:05:42,721
Mindenkit felülvizsgálnak
egy kolléga, egy menedzser,

74
00:05:42,756 --> 00:05:44,482
és adott esetben
valakit irányítanak...

75
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
Azt hiszem, el fogok hányni.

76
00:05:45,931 --> 00:05:48,037
Ez a reggeli rosszullét
neked.

77
00:05:48,071 --> 00:05:49,970
Nem, rosszabb.
Ez személyes növekedés.

78
00:05:50,004 --> 00:05:53,560
[Tyler] Nem, komolyan,
tekintse lehetőségnek
számba venni.

79
00:05:53,594 --> 00:05:55,941
Elmondtad Christie-nek
Abortuszom volt?

80
00:05:55,976 --> 00:05:57,633
[Zander]
Ellenőrizze a beérkező leveleket,

81
00:05:57,667 --> 00:05:59,704
találkozókat kezdünk
ezen a héten.

82
00:05:59,738 --> 00:06:01,637
Ez egy lehetőség
mindannyiunk számára

83
00:06:01,671 --> 00:06:04,743
hogy nagyon keményen nézzenek ki
magunkra.

84
00:06:04,778 --> 00:06:07,090
[Zander] Futhatsz,
de nem bújhatsz el.

85
00:06:11,854 --> 00:06:14,995
[csevegés]

86
00:06:15,029 --> 00:06:17,791
Hannah. A Clarks
ismét lemondták.

87
00:06:17,825 --> 00:06:21,173
Gibsonék most érkeztek.
A recepción vannak,
az örökbefogadási ügyhez.

88
00:06:21,208 --> 00:06:22,934
Megvan a 11 órád
Fi Hansennel,

89
00:06:22,968 --> 00:06:24,936
és Melanie-é
most küldött egy átdolgozást

90
00:06:24,970 --> 00:06:27,490
a Gyermekmegállapodás
ütemterv.

91
00:06:27,525 --> 00:06:30,010
A Jogi Egyesület is szeretné
egy idézet az édesanyádról.

92
00:06:30,044 --> 00:06:32,115
-Talán később.
-Persze.

93
00:06:32,150 --> 00:06:34,911
Én a Gibsonéknál leszek
öt perc alatt.

94
00:06:34,946 --> 00:06:38,018
[Christie] Rendben, oké.
Igen, ennek örülök.

95
00:06:38,052 --> 00:06:40,986
[nevet] Mindig ott van.

96
00:06:44,231 --> 00:06:45,405
S--

97
00:06:48,511 --> 00:06:49,961
[sóhajt]

98
00:06:52,204 --> 00:06:54,586
-Nem tudom mit mondjak.
- Kezdjük azzal, hogy "bocsánat".

99
00:06:54,621 --> 00:06:57,796
És akkor lépjünk tovább:
Hogy is ne
mondtad már, Hannah?

100
00:06:57,831 --> 00:07:00,868
- Gyerek voltam.
-De elég idős ahhoz, hogy férjhez menjen?

101
00:07:02,214 --> 00:07:04,941
-Sajnálom.
- [gúnyolódik]

102
00:07:06,322 --> 00:07:09,567
Ez a rohadt ebéd...

103
00:07:09,601 --> 00:07:10,947
Igen. [keserű nevetés]

104
00:07:10,982 --> 00:07:13,674
Nathan megy
ott lenni.

105
00:07:13,709 --> 00:07:16,125
És te akarsz engem
hogy félreálljon.

106
00:07:16,159 --> 00:07:17,885
Nos, nyilván
menned kéne,

107
00:07:17,920 --> 00:07:19,853
mert fura lenne
ha nem,

108
00:07:19,887 --> 00:07:23,477
de lehet a legjobb
ha mi...

109
00:07:23,512 --> 00:07:24,720
normálisan tartottad.

110
00:07:24,754 --> 00:07:26,100
Nem nézhet ki furcsán.

111
00:07:26,135 --> 00:07:27,861
Micsoda, furcsább, mint te
megtartani a terhességet...

112
00:07:27,895 --> 00:07:29,725
nem, üsd meg...
abortusz tőlem?!

113
00:07:29,759 --> 00:07:31,312
Furcsább, mint mi
viszonya van?

114
00:07:31,347 --> 00:07:33,556
Ő tudja.
Szerintem tudja.

115
00:07:33,591 --> 00:07:36,145
-Rólunk.
-Esetleg. Igen. Potenciálisan.

116
00:07:36,179 --> 00:07:38,009
És azt hiszed, megmondtam neki.

117
00:07:38,043 --> 00:07:39,182
Jobbra?

118
00:07:41,564 --> 00:07:42,841
[sóhajt]

119
00:07:46,811 --> 00:07:48,571
Ezt nem tudom megtenni.

120
00:07:48,606 --> 00:07:49,952
Christie.

121
00:07:49,986 --> 00:07:51,712
A mi gyerekünk lett volna
közel 20.

122
00:07:51,747 --> 00:07:54,715
A miénk?
Ez nem volt garancia.

123
00:07:54,750 --> 00:07:56,545
Fifty-fifty esély.

124
00:07:57,753 --> 00:07:59,824
megvoltam volna
vette ezeket az esélyeket.

125
00:08:08,798 --> 00:08:10,144
Nem mondhatsz semmit.

126
00:08:10,179 --> 00:08:12,215
- Ki mondja?
-Kérlek...

127
00:08:19,775 --> 00:08:21,673
-[Férfi] Reggelt.
-Szia.

128
00:08:31,096 --> 00:08:33,029
[nyílik az ajtó]

129
00:08:33,064 --> 00:08:35,929
Henryék átdolgozott beszámolói
a végső tárgyaláson vannak.

130
00:08:35,963 --> 00:08:37,965
Megjelöltem a figurákat.
Itt.

131
00:08:39,622 --> 00:08:41,210
Nathan?

132
00:08:41,244 --> 00:08:43,764
Mi leszünk,
elkésett a bíróságról.

133
00:08:43,799 --> 00:08:46,836
Teljes nyilvánosságra hozatal:
Valójában nem
átment rajtuk.

134
00:08:46,871 --> 00:08:48,735
Jegyzeteket készítettem.

135
00:08:48,769 --> 00:08:51,082
Kicsit olvashatatlanok.

136
00:08:51,116 --> 00:08:54,637
Vagy hazudik a HMRC-nek
vagy hazudik a feleségének.

137
00:08:54,672 --> 00:08:56,881
Szerintem jobban szeretné
hogy az utóbbinak beismerjem.

138
00:08:56,915 --> 00:08:58,814
Jó. Egyeztetett.
Miért nem vezetsz?

139
00:08:58,848 --> 00:09:01,126
-Igazán?
-Hogy nyitnád ki?

140
00:09:01,161 --> 00:09:05,165
Nos, megkérdezném tőle
ha a pénzügyi kimutatása
a bíróságnak pontos volt,

141
00:09:05,199 --> 00:09:08,824
és akkor megkérdezném tőle
ha a visszatérése az volt
pontos is.

142
00:09:08,858 --> 00:09:10,411
És akkor?

143
00:09:10,446 --> 00:09:12,344
Idézz neki Lewis Carrolt.

144
00:09:12,379 --> 00:09:16,107
Alice-hez hasonlóan én is próbálok hinni
hat lehetetlen dolog
reggeli előtt.

145
00:09:16,141 --> 00:09:18,868
Aranyos, de soha
viccel a bíróságon.

146
00:09:18,903 --> 00:09:21,802
-Te igen.
- Igen, hát
Én profi vagyok.

147
00:09:21,837 --> 00:09:23,873
-Minden a végrehajtáson múlik.
-Ha ha!

148
00:09:23,908 --> 00:09:25,634
Milyen volt a buli?

149
00:09:25,668 --> 00:09:28,222
Ez egy buli volt.
Sok dim sum.

150
00:09:28,257 --> 00:09:30,880
- Dim sum?
- Nos, menj 20-ra,
és nagyon jók az ajándékok.

151
00:09:30,915 --> 00:09:34,194
Húsz év.
Ez elég lenyűgöző.

152
00:09:34,228 --> 00:09:38,025
Ünnepelnék
ha találnék valakit
hogy ennyi ideig vele legyen.

153
00:09:40,165 --> 00:09:41,995
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

154
00:09:42,029 --> 00:09:44,273
[Nathan] Mindegy, megvan
nagyobb halat sütni.

155
00:09:44,307 --> 00:09:46,758
Köszönöm. Szerintem ez azt jelenti
a sarkamban vagy.

156
00:09:46,793 --> 00:09:48,311
fogsz
legyen nagyszerű.

157
00:09:48,346 --> 00:09:49,968
[Nina] A szociális munkásod
átment volna

158
00:09:50,003 --> 00:09:51,729
a következő lépés
az örökbefogadási ütemtervében.

159
00:09:51,763 --> 00:09:55,111
Szóval holnap szembe kell nézned
a megfelelő panelt.

160
00:09:55,146 --> 00:09:58,943
-Rendben.
-[Hannah] Most már tudjuk
kérdéseket fognak feltenni.

161
00:09:58,977 --> 00:10:01,670
Ezt akarják biztosítani
te vagy a legalkalmasabb Miához.

162
00:10:01,704 --> 00:10:04,431
Jelenleg ő a prioritásunk.
Az egész családunk mögöttünk áll.

163
00:10:04,465 --> 00:10:06,467
Fényképeink vannak róla
mindenhol fent.

164
00:10:06,502 --> 00:10:07,986
Csak kiváncsiak vagyunk
hogy most találkozzunk vele.

165
00:10:08,021 --> 00:10:09,367
Nos, biztosan van

166
00:10:09,401 --> 00:10:11,852
a jóakarat
az örökbefogadási ügynökség.

167
00:10:11,887 --> 00:10:16,201
Holnap ez csak formalitás.
Bebizonyítottad magad.

168
00:10:16,236 --> 00:10:18,307
Tehát van egy terület.

169
00:10:18,341 --> 00:10:20,896
Van egy távoli unokatestvér
Mia családjában

170
00:10:20,930 --> 00:10:22,863
aki aggodalmát fejezi ki,

171
00:10:22,898 --> 00:10:26,349
és, hm, problémásnak bizonyulhat

172
00:10:26,384 --> 00:10:28,835
felé haladva előre
az örökbefogadási folyamat.

173
00:10:28,869 --> 00:10:31,182
- Nem fogjuk elkapni.
-Steph.

174
00:10:31,216 --> 00:10:34,357
Senki nem mondja ezt,
csak tisztában kell lennünk vele
hogy holnap előkerülhet.

175
00:10:34,392 --> 00:10:39,190
Végül a bíróság dönt
vigyázz Mia jólétére.

176
00:10:39,224 --> 00:10:42,365
[sóhajt] Nézd, túl vagyunk
ezeket az akadályokat korábban,

177
00:10:42,400 --> 00:10:44,816
és minden alkalommal
átjutunk rajtuk, nem?

178
00:10:44,851 --> 00:10:46,956
- [Hannah] Reményeink...
-[Ian] Szia.

179
00:10:46,991 --> 00:10:49,407
hogy ha te
sikeresek lesztek holnap,

180
00:10:49,441 --> 00:10:52,203
Mia veled lakhat
hónapokon belül.

181
00:10:52,237 --> 00:10:53,480
[nevet]

182
00:10:53,514 --> 00:10:54,930
Akár hetekig is.

183
00:10:56,103 --> 00:10:57,864
- Hetek?
-Mm-hmm.

184
00:10:57,898 --> 00:11:00,452
Edzés következik
Portugáliában.

185
00:11:00,487 --> 00:11:01,730
[Ian] Igen.

186
00:11:03,110 --> 00:11:05,768
Öhm...

187
00:11:05,803 --> 00:11:08,909
-Szóval--
-Nem probléma.
Miát visszük magunkkal.

188
00:11:08,944 --> 00:11:11,360
Kevesebb, mint egy év
Tokióig.

189
00:11:11,394 --> 00:11:14,812
És normál körülmények között
ennek lenne értelme,

190
00:11:14,846 --> 00:11:18,022
de figyelmeztetni egy szót,
folyamatban vagy

191
00:11:18,056 --> 00:11:22,336
gyermek örökbefogadása felé
aki... sok mindenen ment keresztül.

192
00:11:22,371 --> 00:11:24,856
Lehetnek kérdések
stabilitás körül Mia számára

193
00:11:24,891 --> 00:11:27,859
Ön által összetett
kiviszi őt
az országé.

194
00:11:27,894 --> 00:11:30,448
Lehet, hogy meggyőzőbb...
ha holnap előkerül...

195
00:11:30,482 --> 00:11:33,934
ha jelezni tudod
hogy az egyikőtök
hajlandó maradni.

196
00:11:38,076 --> 00:11:41,804
Rendben. akarlak téged
hogy elmenjek ma este
és beszéld meg újra.

197
00:11:41,839 --> 00:11:44,186
Be kell mutatnia
a legjobb eset

198
00:11:44,220 --> 00:11:47,016
nagyon pozitívak támogatják
bizonyíték holnap.

199
00:11:50,433 --> 00:11:54,955
[Zander] Meg tudnád nevezni
öt pozitív tulajdonság
Hannah Sterntől?

200
00:11:54,990 --> 00:11:56,577
Egyenesen be
az ölésért.

201
00:11:56,612 --> 00:11:59,339
Csak nyugodtan.

202
00:11:59,373 --> 00:12:01,203
Ööö...

203
00:12:02,860 --> 00:12:06,070
Nos, ő, uh, éleslátó.

204
00:12:07,347 --> 00:12:10,522
Mindig bátor,
az első, aki vezet.

205
00:12:10,557 --> 00:12:13,215
Ő hűséges...

206
00:12:13,249 --> 00:12:15,769
néha hibára.

207
00:12:15,804 --> 00:12:17,529
Ez negatívum?

208
00:12:19,359 --> 00:12:22,431
Attól függ, üt-e
a te oldaladon.

209
00:12:22,465 --> 00:12:26,953
[Christie folytatja]
És ezt mondom
keserű tapasztalatból.

210
00:12:26,987 --> 00:12:29,093
Ő a legjobb.

211
00:12:31,336 --> 00:12:33,994
Amikor melletted van,
akkor te nyersz.

212
00:12:39,103 --> 00:12:40,621
És ha nem...

213
00:12:40,656 --> 00:12:42,416
Isten segítsen.
[nevet]

214
00:12:42,451 --> 00:12:44,073
Igen.

215
00:12:46,213 --> 00:12:49,941
[templomi harangozás]

216
00:12:51,909 --> 00:12:54,118
[csevegés]

217
00:12:54,152 --> 00:12:57,397
Szia! Hannah Stern
Melanie Aickman számára.

218
00:12:57,431 --> 00:12:58,639
És Christie
Carmichael.

219
00:12:58,674 --> 00:13:00,089
Téged vár

220
00:13:00,124 --> 00:13:01,781
- Kérem, foglaljon helyet.
-[mindkettő] Köszönöm.

221
00:13:04,231 --> 00:13:05,819
vártalak.

222
00:13:05,854 --> 00:13:07,994
sétálni akartam.

223
00:13:08,028 --> 00:13:09,996
Hogy ment a 360?

224
00:13:10,030 --> 00:13:11,307
Dagad.

225
00:13:12,412 --> 00:13:14,069
Bocsánat a késésért.

226
00:13:15,933 --> 00:13:17,969
- Hé.
- Hé.

227
00:13:18,004 --> 00:13:19,522
[Melanie]
Szemek a nyereményen.

228
00:13:21,110 --> 00:13:22,422
Séta.

229
00:13:34,261 --> 00:13:37,023
Huh. Kitisztíthatjuk a szobát,
kérem?

230
00:13:37,057 --> 00:13:38,645
Ez egy zártkörű találkozó.

231
00:13:38,679 --> 00:13:39,991
Igen.

232
00:13:40,026 --> 00:13:41,993
[Hannah]
Mindenki. Kérem.

233
00:13:44,340 --> 00:13:47,481
[Ali] Ne felejtsd el
hogy van egy telefonálód
közvetlenül ez után.

234
00:13:47,516 --> 00:13:49,656
[Richie]
Igen, persze.

235
00:13:49,690 --> 00:13:54,040
-Egyenes vágás
az üldözésre...
- [pezseg a szénsavas víz]

236
00:13:54,074 --> 00:13:57,526
a mai találkozó célja
ütemterv összeállítása

237
00:13:57,560 --> 00:13:59,942
a megállapodásokhoz
a gyerekekért.

238
00:13:59,977 --> 00:14:02,600
Most átnéztük...

239
00:14:02,634 --> 00:14:06,121
a javaslatot
amit átküldtél,

240
00:14:06,155 --> 00:14:09,020
uh, és... igen, hogy őszinte legyek,

241
00:14:09,055 --> 00:14:12,403
ez elfogadhatatlan
és irreális.

242
00:14:12,437 --> 00:14:15,889
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian lelkesek vagyunk
hogy találjon egy működő naptárt
mindenkinek...

243
00:14:15,924 --> 00:14:17,995
Készítettünk
néhány módosítás.

244
00:14:21,481 --> 00:14:23,138
[Melanie] Tudod
átadni őket?

245
00:14:24,484 --> 00:14:26,382
Köszönöm.

246
00:14:30,041 --> 00:14:32,181
Érdekes.
Minden harmadik hétvégén?

247
00:14:32,216 --> 00:14:35,288
[nevet] Nem hiszem.
Megosztott időt akarunk.

248
00:14:35,322 --> 00:14:38,256
Ennek ellenére örülök,
hogy a bíróra bízza.

249
00:14:38,291 --> 00:14:41,259
Teljes átláthatóság.
Minden a bíróságon.

250
00:14:41,294 --> 00:14:44,021
Leleplező lehet,
de hé, ha...

251
00:14:44,055 --> 00:14:46,057
ezt szereted jobban?

252
00:14:46,092 --> 00:14:47,507
[kilélegzik]

253
00:14:47,541 --> 00:14:49,474
A bíró határozza meg a dátumokat,

254
00:14:49,509 --> 00:14:51,752
egyikőtöket sem hagyva el
bármilyen rugalmassággal
az életetekben.

255
00:14:51,787 --> 00:14:53,616
És tudod,
Melanie.

256
00:14:53,651 --> 00:14:55,687
ezért mondtam
érdekes volt,
mert tudom hogyan

257
00:14:55,722 --> 00:14:57,758
szeretsz letelepedni, Hannah,
és tudom, hogy gyors.

258
00:14:57,793 --> 00:15:00,071
50/50 arányú felosztás alapján
Mr. Hansen menetrendje szerint

259
00:15:00,106 --> 00:15:02,694
...irreális.

260
00:15:02,729 --> 00:15:05,939
Nézd, egy világban élünk
ahol a gyerekek boldogan mozognak
szülők között.

261
00:15:05,974 --> 00:15:09,046
Radikális fejlődésre van szükségünk
ezeken a figurákon, Hannah,
és azonnal.

262
00:15:09,080 --> 00:15:12,635
Ez őrület.
Látod
ez őrület?

263
00:15:12,670 --> 00:15:14,637
Az őrület te vagy
akarják a gyerekeket
félidőben.

264
00:15:14,672 --> 00:15:15,776
Soha nem vagy otthon.

265
00:15:15,811 --> 00:15:17,606
Szóval többet maradok otthon.

266
00:15:17,640 --> 00:15:20,471
Ha távol kell lennem,
Felveszek egy nagyszerű lányt.

267
00:15:20,505 --> 00:15:23,094
Vagy manny, ha úgy tetszik.
Inkább manny?

268
00:15:23,129 --> 00:15:25,234
Mindig sokra gondolok
olyan szórakoztatóan hangzik.

269
00:15:25,269 --> 00:15:27,996
Mi volt az a csodálatos film
Robbie Williamsszel?

270
00:15:28,030 --> 00:15:29,790
Robin Williams.
Mi volt az? ó...

271
00:15:29,825 --> 00:15:31,965
A jelenlegi ütemterv alapján
a következő 12 hónapra,

272
00:15:32,000 --> 00:15:34,071
az Ön által megadott dátumok
helyükön egyszerűen nem kivitelezhetőek,

273
00:15:34,105 --> 00:15:35,624
és nem tudjuk
egyetért velük.

274
00:15:35,658 --> 00:15:37,626
Hát ez kár.

275
00:15:37,660 --> 00:15:40,594
sajnálom. Annyira nem akartuk
bírósághoz kell fordulni,

276
00:15:40,629 --> 00:15:43,425
de attól tartok, sajnos
ahogy zsákutcába jutottunk,

277
00:15:43,459 --> 00:15:46,773
nem hagysz nekem alternatívát
hanem jelentkezni
a gyermekszabályozási rendelet.

278
00:15:46,807 --> 00:15:49,431
Szóval neki lesznek a gyerekek
holnap egy éjszakára.

279
00:15:49,465 --> 00:15:51,122
Ő boldog
felvenni őket
otthonról.

280
00:15:55,747 --> 00:15:58,716
És még egyszer,
köszönöm a...
[nevet]...

281
00:15:58,750 --> 00:16:00,580
szép munka, Melanie.

282
00:16:00,614 --> 00:16:02,271
– Mrs. Doubtfire.

283
00:16:02,306 --> 00:16:04,584
Ez volt az,
– Mrs. Doubtfire. Remek film.

284
00:16:04,618 --> 00:16:07,759
Rendben, jó.
Találkozunk a bíróságon.

285
00:16:12,557 --> 00:16:14,559
-Nem bírom.
-Lélegzik.

286
00:16:14,594 --> 00:16:16,734
A gyerekeid nem mennek
hogy elvegyék tőled.

287
00:16:16,768 --> 00:16:19,461
De ha ez bíróságra kerül,
mindent tudnom kell.

288
00:16:19,495 --> 00:16:21,394
mi vagy te
nem mondja el?

289
00:16:21,428 --> 00:16:22,464
Szia.

290
00:16:23,741 --> 00:16:25,156
Nagyszerű kilátás.

291
00:16:25,191 --> 00:16:27,262
Igen, most vettük
még két emelet.

292
00:16:27,296 --> 00:16:29,160
Hatásos.

293
00:16:29,195 --> 00:16:31,611
Rengeteg sarok
irodahelyiség,
ha keresed.

294
00:16:31,645 --> 00:16:34,200
Nem fárasztó
hogy te vagy?

295
00:16:34,234 --> 00:16:36,098
Igen, nagyon.

296
00:16:36,133 --> 00:16:38,100
Ezért keresem
kívülállók számára.

297
00:16:38,135 --> 00:16:41,379
Zavarók.
Rokon lelkek.

298
00:16:41,414 --> 00:16:43,450
Ismersz valakit?

299
00:16:43,485 --> 00:16:46,833
- Majd meggondolom.
-Jó.

300
00:16:46,867 --> 00:16:49,318
Oké, hatos szoba.
Folytassuk a dolgot.

301
00:16:51,286 --> 00:16:53,426
Van egy szalag.

302
00:16:53,460 --> 00:16:56,084
-Csináltunk egy szexszalagot.
-"Mi"?

303
00:16:56,118 --> 00:16:58,120
Én, Richie,
és Carrie, a dadánk.

304
00:16:58,155 --> 00:16:59,501
Két évvel ezelőtt,
talán hosszabb.

305
00:16:59,535 --> 00:17:02,400
Voltunk koncerten,
és Carrie későn maradt.

306
00:17:02,435 --> 00:17:04,368
Jobbra.
Ennek van értelme.

307
00:17:04,402 --> 00:17:05,714
Kavartunk,

308
00:17:05,748 --> 00:17:08,268
és elkezdte
bolondozni a telefonjával.

309
00:17:08,303 --> 00:17:10,132
Találkoznunk kell Carrie-vel mielőbb.

310
00:17:10,167 --> 00:17:12,824
- Hol van most a felvétel?
-Carrie telefonjában volt.

311
00:17:12,859 --> 00:17:15,517
Hülyeség volt.
Csak részegek voltunk.

312
00:17:15,551 --> 00:17:17,277
Másnap
csak ecseteltük.

313
00:17:17,312 --> 00:17:19,831
Alig tudtam
hogy ő és Carrie
folytatta.

314
00:17:19,866 --> 00:17:22,351
-Tehát nem mehet bíróság elé.
- [Ali] Papa van odakint.

315
00:17:22,386 --> 00:17:24,250
Akarod, hogy megszerezzem őket
hogy hozzon neked egy autót
a háta körül?

316
00:17:24,284 --> 00:17:26,631
Ó, igen. Talán. Köszönöm.

317
00:17:26,666 --> 00:17:29,358
Nem. Fel a fejjel.
Előre.

318
00:17:45,202 --> 00:17:46,617
[Maggie]
Itt tudsz aláírni?

319
00:17:46,651 --> 00:17:47,687
Mm-hmm.

320
00:17:49,792 --> 00:17:51,415
Köszönöm.

321
00:17:53,141 --> 00:17:55,695
-Rendben.
-Köszönöm.

322
00:17:55,729 --> 00:17:58,422
Jól ment?
A 360-asod?

323
00:17:58,456 --> 00:18:00,148
Igen.
Igen, jó volt.

324
00:18:00,182 --> 00:18:02,184
Nagyon kedves voltam.

325
00:18:02,219 --> 00:18:03,875
Nem, nem ezért kérdeztem.

326
00:18:06,188 --> 00:18:07,569
[sóhajt] Hm...

327
00:18:07,603 --> 00:18:10,227
Nem tudom támogatni az előléptetését.

328
00:18:10,261 --> 00:18:12,229
Jó ügyvéd vagy,
nagyszerű leszel,

329
00:18:12,263 --> 00:18:14,852
- de megvan
hosszú út áll előttünk.
-Nem értek egyet.

330
00:18:14,886 --> 00:18:16,405
Jövőre, azután

331
00:18:16,440 --> 00:18:18,407
benne leszel
nagyon erős pozíció.

332
00:18:18,442 --> 00:18:19,960
Jobbra.

333
00:18:19,995 --> 00:18:21,962
Oké, hát...

334
00:18:21,997 --> 00:18:25,345
köszönöm, hogy...
tudatva velem
hol állok.

335
00:18:29,280 --> 00:18:33,181
Pér. azt vettem észre
nincs több találkozó
Graylinggel.

336
00:18:33,215 --> 00:18:34,941
Általában van
heti két-három.

337
00:18:34,975 --> 00:18:36,977
Mmm.

338
00:18:37,012 --> 00:18:40,188
Nem...
nem ment sehova.

339
00:18:40,222 --> 00:18:41,775
Ennek van értelme.

340
00:18:41,810 --> 00:18:43,846
Nem számláztál egyetlen órát sem
neki.

341
00:18:45,331 --> 00:18:47,816
Nos, úgy döntött, hogy nem
megtenni az ugrást.

342
00:18:49,438 --> 00:18:52,165
Biztos csalódott.

343
00:18:52,200 --> 00:18:54,478
Te és...Christie.

344
00:18:57,446 --> 00:18:59,517
Néhányat nyersz, valamit elveszítesz.

345
00:18:59,552 --> 00:19:01,692
Valószínűleg ez a legjobb.

346
00:19:01,726 --> 00:19:02,796
Igen.

347
00:19:09,665 --> 00:19:11,909
[csevegés]

348
00:19:11,943 --> 00:19:14,014
Nézd, remegek.

349
00:19:14,049 --> 00:19:16,603
[nevet] Mi vagy te?
beszélünk?

350
00:19:16,638 --> 00:19:18,502
Olyan kitartó vagy
mint egy szikla.

351
00:19:19,986 --> 00:19:22,022
-Fussunk.
- Ah-ah-ah.

352
00:19:22,057 --> 00:19:23,300
[rövid nevetés]

353
00:19:23,334 --> 00:19:27,269
J.J. Johnson...
Marvin...

354
00:19:27,304 --> 00:19:29,029
érettséginek érzi magát.

355
00:19:29,064 --> 00:19:31,411
-Nem köveztünk meg mindketten?
- Nagyon valószínű.

356
00:19:31,446 --> 00:19:35,312
Akkor jó, hogy átmentél
repülő színekkel.

357
00:19:35,346 --> 00:19:37,590
Itt nincs ügyvéd
hogy még nem volt
a köteleken

358
00:19:37,624 --> 00:19:40,248
egyik vagy másik ponton.

359
00:19:40,282 --> 00:19:44,493
Élvezze ezt.
Ez a te hattyúdalod.

360
00:19:44,528 --> 00:19:46,530
Hmm?

361
00:19:46,564 --> 00:19:50,258
[csevegés]

362
00:19:50,292 --> 00:19:51,983
Istenem.

363
00:19:52,018 --> 00:19:54,020
Köszönöm.
[Hannah-nak] Ne.

364
00:19:54,054 --> 00:19:55,228
Rendben.

365
00:20:00,509 --> 00:20:02,718
Anya.
[nevet]

366
00:20:02,753 --> 00:20:04,962
-[Ronnie] Örülök, hogy látlak.
- Volt egy ilyen álmom.

367
00:20:04,996 --> 00:20:06,860
Csak én voltam meztelen
és te voltál...

368
00:20:06,895 --> 00:20:08,862
Nem, biztos volt
addigra felébredt.

369
00:20:08,897 --> 00:20:12,694
[Zander] Én vagyok az,
vagy mindenki fiatalodik?

370
00:20:12,728 --> 00:20:15,938
Tudtad
McCulvey éppen leszállt
a Popov-válás?

371
00:20:15,973 --> 00:20:19,459
[Tyler] Ezért
Utálom ezeket az eseményeket.
Mindenkit az élre állítanak.

372
00:20:19,494 --> 00:20:21,323
Gratulálok.

373
00:20:21,358 --> 00:20:23,739
Ez egy kicsit elbizakodott.
Még nem adták oda.

374
00:20:23,774 --> 00:20:25,776
A pletykák szerint te vagy
az egyetlen jelölt.

375
00:20:25,810 --> 00:20:27,329
Ez egy megdicsőült laudáció.

376
00:20:27,364 --> 00:20:29,814
- Hagyd abba.
-[Chloe] Ez csodálatos!

377
00:20:29,849 --> 00:20:33,439
köszönöm,
ez nagyon kedves.

378
00:20:33,473 --> 00:20:36,407
Tulajdonképpen volt
ma az első napom a bíróságon.

379
00:20:36,442 --> 00:20:38,789
Amelyben ő volt
rendkívül lenyűgöző.

380
00:20:38,823 --> 00:20:40,825
Nagyon... merész.

381
00:20:40,860 --> 00:20:42,793
Azt hiszem, kellene
hízelgő legyen.

382
00:20:42,827 --> 00:20:45,796
Merészebbnek kellett volna lennem.
Túl nyugdíjas voltam.

383
00:20:45,830 --> 00:20:47,073
[mind nevet]

384
00:20:47,107 --> 00:20:50,352
-Mi?!
-[Rose] Végre!

385
00:20:50,387 --> 00:20:52,906
Emlékeztet valaki, hogy mire
valójában ünnepelünk
ma?

386
00:20:52,941 --> 00:20:55,081
-Anyánk, a falvirág.
-[James] Ez egy vicc?

387
00:20:55,115 --> 00:20:57,704
Soha nem értem a vicceit.
Menni fog ebből valami?

388
00:20:57,739 --> 00:21:00,811
-Öhm, kéne...?
- Megint unalmas.

389
00:21:00,845 --> 00:21:02,640
[Férfi]
Hölgyeim és uraim!
kérem, menjen befelé...

390
00:21:02,675 --> 00:21:05,367
Ó, elnézést.
Túl korai az eljárás
hogy szünetet tartsunk arra.

391
00:21:05,402 --> 00:21:07,990
-Az asztalomat keresem.
- Hannah-nál leszel,
elvárnám.

392
00:21:08,025 --> 00:21:11,684
-Nem, mellettem vagy.
-Igen. Valószínűleg a legjobb
hogy eltávolodjatok egymástól.

393
00:21:11,718 --> 00:21:14,100
- [Hannah] Nathan.
-Mi? Csak kíváncsi vagyok.

394
00:21:14,134 --> 00:21:16,413
-Mondd el.
- Nos,

395
00:21:16,447 --> 00:21:18,415
miért te és a feleségem
civakodtak min

396
00:21:18,449 --> 00:21:21,521
minden szándékkal és céllal
házassági évfordulónk volt.

397
00:21:21,556 --> 00:21:23,420
úgy értem,
félretéve a politikát,

398
00:21:23,454 --> 00:21:26,768
mik lehettek ti ketten
olyan hevesen megvitatni?

399
00:21:26,802 --> 00:21:28,494
Szerintem azok
behív minket.

400
00:21:38,055 --> 00:21:39,539
mi van veled?

401
00:21:39,574 --> 00:21:41,645
[Chloe] Nathan?
Nyolcas asztalnál vagyunk.

402
00:21:44,026 --> 00:21:45,683
Ó, a francba.

403
00:21:45,718 --> 00:21:47,513
[Zander]
Ezekben a változó időkben,

404
00:21:47,547 --> 00:21:50,412
ahol a fenegyerekek
a sarkunkba harapnak,

405
00:21:50,447 --> 00:21:52,518
Ruth Defoe marad
fix pont,

406
00:21:52,552 --> 00:21:55,452
az irányító fényt
aki megtestesíti az elveket

407
00:21:55,486 --> 00:21:57,868
hogy miért léptem be a jogba.

408
00:21:57,902 --> 00:22:00,871
Ő is az egyetlen személy
a karrierem során
határozottan megkérdezte,

409
00:22:00,905 --> 00:22:03,183
– Biztos vagy benne, hogy a törvény
neked való?"

410
00:22:03,218 --> 00:22:05,565
- [nevetés]
- Bebizonyosodott

411
00:22:05,600 --> 00:22:08,396
azon kevés alkalom egyike
tévedett.

412
00:22:08,430 --> 00:22:11,053
Hölgyeim és uraim!
a Jogász Egyesület

413
00:22:11,088 --> 00:22:13,539
Élettartamával kitünteti
Eredménydíj,

414
00:22:13,573 --> 00:22:14,954
Ruth Defoe.

415
00:22:14,988 --> 00:22:17,370
[üdv, taps]

416
00:22:17,405 --> 00:22:18,682
Hú!

417
00:22:20,994 --> 00:22:22,375
[síp]

418
00:22:30,003 --> 00:22:31,626
Köszönöm.

419
00:22:34,732 --> 00:22:37,045
csak megkérdeztem tőle
mert annak idején

420
00:22:37,079 --> 00:22:40,876
érdekesebbnek tűnt
a pódiumokon való táncban
éjszakai klubokban.

421
00:22:40,911 --> 00:22:43,223
[nevetés]

422
00:22:43,258 --> 00:22:46,744
"Biztos vagy benne
neked szól a törvény?"

423
00:22:46,779 --> 00:22:50,576
Na, ez egy kérdés volt
Sokszor kérdezték

424
00:22:50,610 --> 00:22:52,992
pályafutásom elején.

425
00:22:53,026 --> 00:22:58,135
Leedsben végeztem
1970-ben...

426
00:22:58,169 --> 00:23:01,000
amikor a jogi végzettségű nők
még bevezették őket

427
00:23:01,034 --> 00:23:03,174
a jogi világ területeire

428
00:23:03,209 --> 00:23:06,039
amelyek nem voltak divatosak
annak idején.

429
00:23:06,074 --> 00:23:09,767
Senkit nem érdekelt
válásban vagy családjogban...

430
00:23:09,802 --> 00:23:12,736
vagy, hogy mondjam, nem férfiak.

431
00:23:12,770 --> 00:23:14,427
[nevetés]

432
00:23:14,462 --> 00:23:15,911
Legalábbis nem voltak

433
00:23:15,946 --> 00:23:18,949
amíg ezt be nem bizonyítottuk
kifizetődő lehet

434
00:23:18,983 --> 00:23:21,261
és ami még fontosabb,
jövedelmező.

435
00:23:21,296 --> 00:23:24,161
És akkor ez az, amikor
próbáltak izmosodni.

436
00:23:24,195 --> 00:23:27,509
Nekem nem volt ilyen.

437
00:23:27,544 --> 00:23:30,961
Ezért Defoé
mindig is családi vállalkozás volt.

438
00:23:30,995 --> 00:23:34,620
Egy menedék nem csak
az én generációmnak,

439
00:23:34,654 --> 00:23:37,208
hanem a lányaimnak.

440
00:23:40,695 --> 00:23:42,869
Most a másik végén
karrieremről,

441
00:23:42,904 --> 00:23:45,044
az az elvárás, hogy elmenjek.

442
00:23:47,046 --> 00:23:48,703
Volt örömöm

443
00:23:48,737 --> 00:23:51,499
jogi tanfolyamon való tanításról
nemrég.

444
00:23:51,533 --> 00:23:56,676
Érdemes, tiszteletre méltó,
felbecsülhetetlen munka.

445
00:23:56,711 --> 00:24:00,266
De teljesen tudom
hogy nem nekem való.

446
00:24:02,130 --> 00:24:05,478
Mi az életkor?
Ki mondja meg, mikor végeztünk?

447
00:24:05,513 --> 00:24:08,585
Úgy értem, tényleg,
kikészültnek tűnök?

448
00:24:08,619 --> 00:24:10,241
- Na, erre ne válaszolj.
- [nevetés]

449
00:24:10,276 --> 00:24:12,658
Tehát az én ellenzőimnek

450
00:24:12,692 --> 00:24:16,558
és akik a cipőmet nézik...

451
00:24:16,593 --> 00:24:19,181
nem megyek sehova.

452
00:24:19,216 --> 00:24:22,495
-De köszönöm.
- [taps]

453
00:24:30,814 --> 00:24:32,712
Azt hiszem, ez azt mondja nekünk,
akkor.

454
00:24:32,747 --> 00:24:34,196
Igen.

455
00:24:34,231 --> 00:24:36,992
Ó...
[hallhatatlanul beszél]

456
00:24:37,027 --> 00:24:39,201
[nevet]

457
00:24:39,236 --> 00:24:41,169
[Nina]
Ohh.

458
00:24:41,203 --> 00:24:43,930
Vannak törvények
a leskelődés ellen.

459
00:24:43,965 --> 00:24:47,727
Az egyetlen személy
Megfontolnám a nyomozást
Anderson Cooper.

460
00:24:47,762 --> 00:24:51,248
Nem láttam, hogy ez jön.
Miért bámulsz engem folyton?

461
00:24:51,282 --> 00:24:53,699
nem bámulok.
Csak próbálom kitalálni
mi történt veled...

462
00:24:53,733 --> 00:24:55,908
Ó, Istenem,
terápiát csinálsz, nem?

463
00:24:55,942 --> 00:24:57,634
...nem szeretni az embereket
annyira.

464
00:24:57,668 --> 00:24:59,808
Nem utálom az embereket.
Nem vagytok emberek.

465
00:24:59,843 --> 00:25:01,879
Ó, igen. értem
amit ott csináltál.

466
00:25:01,914 --> 00:25:04,295
Öhm...

467
00:25:04,330 --> 00:25:07,057
amit mondtam?

468
00:25:07,091 --> 00:25:08,541
Mit mondtam neked?

469
00:25:08,576 --> 00:25:09,922
Bármi is volt az,

470
00:25:09,956 --> 00:25:11,889
valószínűleg ez a legjobb
ha elfelejtem.

471
00:25:15,755 --> 00:25:18,758
[Rose] Valahogy én vagyok
munkák között pillanatnyilag.

472
00:25:18,793 --> 00:25:21,002
Anyád mindig azt mondta
szabad szellem voltál.

473
00:25:21,036 --> 00:25:24,074
Hm, ez Defoe-beszélgetés
mert...

474
00:25:24,108 --> 00:25:26,870
nem csatlakozik a családi kereskedelemhez.

475
00:25:26,904 --> 00:25:28,975
[nevetés]

476
00:25:29,010 --> 00:25:32,047
Vannak, akiknek csak idő kell
hogy megtalálják, hol kell
jogosan legyen.

477
00:25:32,082 --> 00:25:35,741
-Hmm.
-Hiányozni fog az anyád
tanítani az egyetemen.

478
00:25:35,775 --> 00:25:37,156
- Fogadok, hogy fogsz.
-Rózsa.

479
00:25:41,229 --> 00:25:43,162
Ha van valami
megkérdezni...?

480
00:25:46,441 --> 00:25:50,169
Te vagy az oka
Oscar elvált anyámtól?

481
00:25:50,203 --> 00:25:52,965
És ott megy.

482
00:25:52,999 --> 00:25:54,898
[mély lélegzet]

483
00:25:54,932 --> 00:25:58,315
Nos, azt hiszem, jogos kimondani
Közreműködő tényező voltam.

484
00:26:01,111 --> 00:26:03,354
Még valami?

485
00:26:03,389 --> 00:26:05,322
[Ruth] Ronnie.

486
00:26:05,356 --> 00:26:08,325
Találkoztál Ernesttel?
Rajta volt
a Nemzetközi Bizottság.

487
00:26:08,359 --> 00:26:10,983
- [Ronnie] Ernest.
-[Rose] Huh.

488
00:26:15,297 --> 00:26:16,367
Hadifogoly.

489
00:26:19,681 --> 00:26:22,615
[Nina, sóhajt]
Istenem, ez unalmas.

490
00:26:22,650 --> 00:26:25,135
Úgy tűnik, készülsz
a legjobb belőle.

491
00:26:25,169 --> 00:26:27,309
-Jaj.
- Elnézést.

492
00:26:27,344 --> 00:26:28,379
Elnézést.

493
00:26:31,037 --> 00:26:32,176
Rendben van.

494
00:26:32,211 --> 00:26:33,799
Minden jó.

495
00:26:35,007 --> 00:26:37,078
A mumbák egyre nagyobbak.

496
00:26:42,186 --> 00:26:43,774
[suttog]
utálom ezt.

497
00:26:43,809 --> 00:26:45,155
Meg tudod szerezni
innen?

498
00:26:45,189 --> 00:26:46,259
Hm. Igen.

499
00:26:48,261 --> 00:26:51,920
Nem tudtam csak úgy megkérdezni tőle,
tudnám? – Te vagy az apám?

500
00:26:54,267 --> 00:26:55,959
Elküldtem a DNS-tesztet.

501
00:26:55,993 --> 00:26:58,099
Gondoltam, ha visszajön
ugyanaz, mint Nina és Hannah,

502
00:26:58,133 --> 00:27:00,308
-akkor itthon vagyok és száraz.
-Igen.

503
00:27:00,342 --> 00:27:03,000
-Egyáltalán érdekel?
-Mi?

504
00:27:03,035 --> 00:27:04,139
hát...

505
00:27:08,730 --> 00:27:11,181
[Nathan] Emlékszel?
azok a szörnyű formák?

506
00:27:11,215 --> 00:27:13,701
-Én igen.
-Egyszer kölcsönadtam neked egy inget.

507
00:27:13,735 --> 00:27:15,737
-Visszavittem?
-Nem.

508
00:27:15,772 --> 00:27:19,258
- Rendelek egy autót.
-Igazán? Csak voltunk
visszaemlékezve.

509
00:27:19,292 --> 00:27:20,777
ott akarok lenni
mert amikor Liv visszajön.

510
00:27:20,811 --> 00:27:22,192
Ó, az örömök
szülőnek lenni.

511
00:27:22,226 --> 00:27:23,918
Ezt hallom.

512
00:27:23,952 --> 00:27:25,989
[Nathan] Igen,
ma reggel behúztunk

513
00:27:26,023 --> 00:27:28,198
mert a lányunk
nem megfelelőt küldött
fénykép magáról

514
00:27:28,232 --> 00:27:29,751
- spanyol tanárának.
-Nathan.

515
00:27:29,786 --> 00:27:31,684
És nem tudtam
mit mondjak neki,

516
00:27:31,719 --> 00:27:34,066
mert ha az lennék
hogy megkérdőjelezze a bölcsességet
arról, amit az imént tett,

517
00:27:34,100 --> 00:27:37,517
azt válaszolná,
– Mi, komolyan?

518
00:27:37,552 --> 00:27:40,348
Például: „Bármi.
Te tanítasz nekem?"

519
00:27:40,382 --> 00:27:44,041
- Te részeg vagy.
-Nem. Én csak realista vagyok
arról, hogy kik a szülei.

520
00:27:44,076 --> 00:27:46,285
[Ruth]
Nathan, drágám,
menj haza.

521
00:27:46,319 --> 00:27:48,183
Igen, otthon.

522
00:27:49,253 --> 00:27:50,530
Kérlek, Istenem, ne!

523
00:27:50,565 --> 00:27:53,395
[Ruth] Christie,
találkoztál Caroline-nal?

524
00:27:56,157 --> 00:27:57,123
Caroline?

525
00:27:57,158 --> 00:27:58,849
mit csinálsz?

526
00:28:02,163 --> 00:28:03,889
[száj]
Elnézést.

527
00:28:07,375 --> 00:28:09,549
Nem, nem, nem, nem.
Csak hagyd őket.

528
00:28:09,584 --> 00:28:13,415
Néha csak muszáj
hagyd, hogy az emberek megoldják a dolgokat
maguknak.

529
00:28:17,385 --> 00:28:19,801
Tudod
terhes vagyok.

530
00:28:19,836 --> 00:28:23,011
Hát nem csodálatos?
[halkan nevet]

531
00:28:28,948 --> 00:28:31,157
Feltételezem, az apa
tudja?

532
00:28:48,865 --> 00:28:50,832
[cseng a telefon]

533
00:28:54,525 --> 00:28:55,975
[a csengés abbamarad]

534
00:28:59,530 --> 00:29:02,361
[hangposta
Szia, Hannah Stern vagyok,
kérlek hagyj üzenetet.

535
00:29:02,395 --> 00:29:05,398
"Nem. Kérlek, Istenem, nem"?

536
00:29:05,433 --> 00:29:08,919
Ez vajon mi
aggódsz,
hogy elmondjam neki?

537
00:29:08,954 --> 00:29:10,541
Nos, igazad van.

538
00:29:10,576 --> 00:29:13,786
én...
ha nem.

539
00:29:13,821 --> 00:29:16,202
Így kell, Hannah.

540
00:29:16,237 --> 00:29:18,239
El kellene mondanod neki
mindent.

541
00:29:21,621 --> 00:29:22,864
[telefon csengő]

542
00:29:31,183 --> 00:29:33,461
[videojáték zene lejátszása]

543
00:29:41,158 --> 00:29:42,366
Szia.

544
00:29:43,920 --> 00:29:45,335
[csókol]

545
00:29:47,302 --> 00:29:49,891
- [puszi]
-[játékzene folytatódik]

546
00:29:58,313 --> 00:29:59,452
[nevet]

547
00:30:05,458 --> 00:30:07,667
Szeretlek, Livvy.

548
00:30:07,702 --> 00:30:09,497
mi a baj?

549
00:30:09,531 --> 00:30:11,464
Semmi.

550
00:30:11,499 --> 00:30:14,847
Van...
apa már megint csinálta?

551
00:30:14,882 --> 00:30:17,332
Nem. Nem.
N-Semmi ilyesmi.

552
00:30:23,994 --> 00:30:25,824
csak fogok
felfrissülni.

553
00:30:28,033 --> 00:30:30,000
Oké, nyúlé
még futásban van.

554
00:30:31,450 --> 00:30:33,901
Valaki fel tudná tenni
a kunyhójában? Jelenleg?

555
00:30:33,935 --> 00:30:35,661
[játékzene folytatódik]

556
00:30:42,012 --> 00:30:44,083
[Hannah sóhajt]

557
00:30:46,948 --> 00:30:49,399
Liv vacsorát készített.

558
00:30:49,433 --> 00:30:52,057
Csináljunk le,
enni a gyerekekkel.

559
00:30:52,091 --> 00:30:53,713
-Hannah.
-Amit akarsz
beszélni róla,

560
00:30:53,748 --> 00:30:56,544
bármi legyen is az,
várhat-e csak
holnapig?

561
00:30:56,578 --> 00:31:00,479
Kérem?
Ez a nap már túl hosszú.

562
00:31:00,513 --> 00:31:03,240
Ki hívott most?
Kitől volt az üzenet?

563
00:31:03,275 --> 00:31:05,208
Ó, ez egy ügyfél.

564
00:31:05,242 --> 00:31:08,487
- Melyik ügyfél?
-Öhm...

565
00:31:08,521 --> 00:31:09,660
Grayling.

566
00:31:09,695 --> 00:31:11,041
Ó, igen?

567
00:31:11,076 --> 00:31:13,112
Nem számít.
Várhat.

568
00:31:15,390 --> 00:31:17,047
[erősen lélegzik]

569
00:31:18,738 --> 00:31:20,361
[kilélegzik]

570
00:31:22,087 --> 00:31:23,398
[belélegzik]

571
00:31:26,574 --> 00:31:28,887
[folyó víz]

572
00:31:43,763 --> 00:31:46,145
[kattint a telefon]

573
00:31:52,669 --> 00:31:55,465
[Christie]
"Nem. Kérlek, Istenem, nem"?

574
00:31:55,499 --> 00:31:58,261
Ez vajon mi
aggódsz,
hogy elmondjam neki?

575
00:31:58,295 --> 00:31:59,987
Nos, igazad van.

576
00:32:00,021 --> 00:32:02,644
Megteszem... ha nem.

577
00:32:02,679 --> 00:32:05,406
Így kell, Hannah. El kellene mondanod neki mindent.

578
00:32:40,372 --> 00:32:41,614
[nyílik az ajtó]

579
00:32:46,723 --> 00:32:47,966
[szipog]

580
00:32:51,693 --> 00:32:54,386
Jön?
Jó illata van.

581
00:32:54,420 --> 00:32:56,491
Ennek kell lennie
biztatott.

582
00:32:56,526 --> 00:32:58,700
Nem vagy éhes?

583
00:32:58,735 --> 00:33:01,462
- Ma Chloét készítettem elő.
-Igen?

584
00:33:01,496 --> 00:33:04,603
Alapvető keresztkérdés
technikák.

585
00:33:04,637 --> 00:33:07,571
Hogyan lehet megmondani, ha
egy tanú hazudik,
mindezt.

586
00:33:07,606 --> 00:33:11,472
A legtöbb ember, nem mindenki,
de különösen azok, akik
nem hazudnak,

587
00:33:11,506 --> 00:33:15,510
szünetet tartanak...
csak miután hazudtak.

588
00:33:15,545 --> 00:33:17,650
Mintha
ellenőrzik, hogy lássák

589
00:33:17,685 --> 00:33:19,687
ha adtak valamit.

590
00:33:19,721 --> 00:33:22,310
Nem bolondbiztos, de...

591
00:33:22,345 --> 00:33:25,486
hasznos észben tartani
amikor van valakid
az állványon.

592
00:33:25,520 --> 00:33:28,730
Csak azt vettem észre, hogy megállsz...

593
00:33:28,765 --> 00:33:31,699
valahányszor Graylinget említed.

594
00:33:31,733 --> 00:33:35,496
Jobbra. Ő egy...
nehéz ügyfél.

595
00:33:35,530 --> 00:33:37,532
Túl sok pénz.

596
00:33:37,567 --> 00:33:39,155
Szokásos.

597
00:33:44,505 --> 00:33:46,472
Ilyen volt
néz...

598
00:33:48,612 --> 00:33:50,166
... mocorogok?

599
00:33:55,516 --> 00:33:58,312
Hallgatnod kellene
a hangpostára.

600
00:33:58,346 --> 00:34:00,210
Grayling hangpostája.

601
00:34:02,488 --> 00:34:04,732
- Á, nem, nem kellett volna.
- Igen, valószínűleg nem.

602
00:34:04,766 --> 00:34:07,079
Figyelmeztetem az ügyfeleket
ellene
egész idő alatt.

603
00:34:15,605 --> 00:34:16,744
[levegőt fúj]

604
00:34:22,646 --> 00:34:25,856
[Tilly]
Anya! A nyúl kiszállt!

605
00:34:25,891 --> 00:34:27,410
Bassza meg.

606
00:34:29,377 --> 00:34:30,551
Bassza meg.

607
00:34:34,589 --> 00:34:35,832
[motyog]

608
00:34:36,764 --> 00:34:40,733
-[Liv] Úgy néz ki, mint aki elment.
- [Nathan] Kár.

609
00:34:40,768 --> 00:34:43,529
Ott van egy Jamie Oliver
édes-savanyú nyúl
Mindig is ki akartam próbálni.

610
00:34:43,564 --> 00:34:45,600
[Vinnie] Te voltál, Tilly.
Nyitva hagytad az ajtót.

611
00:34:45,635 --> 00:34:47,913
[Nathan]
Jobban néz ki,
kevesebb vitatkozás.

612
00:34:47,947 --> 00:34:49,294
[Tilly]
Gunnar!

613
00:34:49,328 --> 00:34:51,330
Valószínűleg meghalt.

614
00:34:53,953 --> 00:34:55,921
-Gunnar gyere.
-Nathan.

615
00:34:55,955 --> 00:34:58,303
Itt jön.

616
00:34:58,337 --> 00:35:00,650
Cinege volt,
egy fasz a fasz?

617
00:35:00,684 --> 00:35:02,203
[Vinnie] Gunnar,
hol vagy? Gyerünk.

618
00:35:02,238 --> 00:35:04,826
- Most akarod ezt csinálni?
- Hányszor?

619
00:35:08,899 --> 00:35:12,593
Hm...egyszer vagy kétszer.

620
00:35:12,627 --> 00:35:14,250
Egyszer-kétszer.

621
00:35:18,392 --> 00:35:20,980
És soha ne mondd el
hogy ez nem jelentett semmit.

622
00:35:21,015 --> 00:35:24,122
Az az ember a házunkban járt,
táncolt a gyerekeinkkel.

623
00:35:27,573 --> 00:35:30,266
Az volt... semmi volt.
Egy pillanat volt...

624
00:35:30,300 --> 00:35:32,164
- Egy pillanat.
-...ez most kiment a kezéből.

625
00:35:32,199 --> 00:35:33,786
Ha nem figyeltél volna
arra a hangpostára,

626
00:35:33,821 --> 00:35:36,341
csak elment volna,
feledésbe merült volna.

627
00:35:36,375 --> 00:35:37,859
Mintha elfelejtetted
az én tapintatlanságom?

628
00:35:37,894 --> 00:35:39,620
-Igen. Igen.
-Igen. Persze, igaz.

629
00:35:39,654 --> 00:35:41,346
Mintha nem tetted volna
szenvedni kényszerített,

630
00:35:41,380 --> 00:35:43,486
nem izzadt meg
az elmúlt három hónapban.

631
00:35:43,520 --> 00:35:45,419
Könyörögve kérlek,
hogy megbocsáss nekem.

632
00:35:45,453 --> 00:35:47,386
Istenem, milyen idióta vagyok.

633
00:35:47,421 --> 00:35:50,562
Becsavarok valami arctalan nőt
Felvettem az interneten,

634
00:35:50,596 --> 00:35:52,667
és megrázol valami férfit
szaggatni akartál
az elmúlt 20 évben.

635
00:35:52,702 --> 00:35:54,324
Hát gratulálok.
Ezt letörölheted.

636
00:35:54,359 --> 00:35:55,946
-Munka kész.
-N-Nem.

637
00:35:57,741 --> 00:35:59,916
Ez szavak. Csak szavak.

638
00:35:59,950 --> 00:36:04,023
Rohadt ügyvédek vagyunk,
mesterei vagyunk a baromságoknak.

639
00:36:04,058 --> 00:36:06,543
Tils, próbáltad már?
a fészer mögött?

640
00:36:06,578 --> 00:36:08,683
[Tilly]
Gunnar!

641
00:36:08,718 --> 00:36:11,272
[Nathan]
Gunnar! Gunnar!

642
00:36:20,385 --> 00:36:21,765
[szipog]

643
00:36:33,605 --> 00:36:34,916
[madarak énekelnek kint]

644
00:36:34,951 --> 00:36:36,504
[Nathan] Gyerünk!
Nem késhetek.

645
00:36:36,539 --> 00:36:37,954
[gyerekek toporognak]

646
00:36:37,988 --> 00:36:39,749
[Vinnie]
Nem találom a házi feladatomat!

647
00:36:39,783 --> 00:36:42,614
[csörög a telefon]

648
00:36:42,648 --> 00:36:45,444
- [Tilly] Vinnie!
Megvannak az edzőcipőim!
- [Hannah] Ó, a francba.

649
00:36:48,309 --> 00:36:50,069
Apa, szükségem van arra a pénzre.

650
00:36:50,104 --> 00:36:51,761
Miért nem mondtad el
tegnap este?

651
00:36:51,795 --> 00:36:53,832
Csak egy ötös.
Azt mondták, jótékonysági célból.

652
00:36:53,866 --> 00:36:55,454
[Hannah]
A táskám a táskámban van.

653
00:36:55,489 --> 00:36:57,284
[Vinnie]
Köszönöm, mama.

654
00:36:57,318 --> 00:36:59,424
Vinnie, állsz
a kabátomra. Szállj le róla!

655
00:36:59,458 --> 00:37:01,771
Szállj le!
Vinnie, vedd le a kabátom!

656
00:37:04,705 --> 00:37:06,776
- Menj, parazita.
- Köszönöm, apa.

657
00:37:06,810 --> 00:37:09,848
-Tills, siess!
-[Tilly] Ne kiabálj!
-Tilly!

658
00:37:09,882 --> 00:37:12,333
[Livvy]
Annyira idegesítő! Siess!
- [a kulcsok leesnek a padlóra]

659
00:37:31,594 --> 00:37:32,629
Gahhh!

660
00:37:34,010 --> 00:37:35,322
Szar!

661
00:37:42,570 --> 00:37:43,744
[dudál a kürt]

662
00:37:48,783 --> 00:37:50,302
sajnálom. nagyon sajnálom.

663
00:38:00,485 --> 00:38:03,039
Kezdjük,
csináljuk?

664
00:38:03,073 --> 00:38:05,075
[köszörüli a torkot]

665
00:38:05,110 --> 00:38:06,836
hogy vagy ma reggel?

666
00:38:06,870 --> 00:38:09,287
Ó, nagyszerű. Nagy.

667
00:38:10,495 --> 00:38:12,151
Ez a tízes szám.

668
00:38:12,186 --> 00:38:13,912
Tíz késői kezdés.

669
00:38:13,946 --> 00:38:15,672
Társ vagyok, Tyler.

670
00:38:15,707 --> 00:38:18,365
És hat kihagyott találkozó.

671
00:38:18,399 --> 00:38:20,367
Panaszt tett az ügyfél?

672
00:38:20,401 --> 00:38:21,920
Nem, de lehet.

673
00:38:24,129 --> 00:38:25,303
[köszörüli a torkot]

674
00:38:27,822 --> 00:38:30,549
[Zander]
Nem nézel ki jól, Nina.

675
00:38:30,584 --> 00:38:34,173
Sok nap
mostanában nem nézel ki jól.

676
00:38:34,208 --> 00:38:36,314
Nos, tényleg jól vagyok.

677
00:38:38,108 --> 00:38:42,561
Oké, kezdjük
az önértékeléssel.

678
00:38:42,596 --> 00:38:45,115
Öhm...

679
00:38:45,150 --> 00:38:47,911
mondana nekünk három szót
ez jellemez téged a munkahelyeden?

680
00:38:52,399 --> 00:38:55,609
Megrémült.
[köszörüli a torkot]

681
00:38:55,643 --> 00:38:57,058
Felkészületlenül.

682
00:39:02,098 --> 00:39:03,651
Terhes.

683
00:39:08,932 --> 00:39:11,003
[Zander]
Ez, hm...

684
00:39:13,074 --> 00:39:15,698
Ez... [nevet]

685
00:39:15,732 --> 00:39:17,976
Ez fantasztikus!

686
00:39:18,010 --> 00:39:20,806
Gratulálok!
[nevet]

687
00:39:20,841 --> 00:39:23,188
Azt hittem arra gondolsz,
hm--

688
00:39:23,222 --> 00:39:25,155
Ó, köszönöm! Ha ha!

689
00:39:25,190 --> 00:39:27,054
Azt akartam mondani,

690
00:39:27,088 --> 00:39:30,091
Csak nem találtam
a megfelelő pillanat.

691
00:39:30,126 --> 00:39:33,819
Nos, az is volt
reggeli rosszullét ill
egy pokoli másnaposság.

692
00:39:39,169 --> 00:39:41,931
Szia! Ott vannak.

693
00:39:41,965 --> 00:39:43,898
- Jól vagy? Igen!
-Apu!

694
00:39:43,933 --> 00:39:45,900
Figyelj, fogsz
szeretem ezt a szállodát.

695
00:39:45,935 --> 00:39:48,247
Az összes sportcsatorna.
Meg fogsz őrülni érte.

696
00:39:48,282 --> 00:39:50,249
Hé! Ott van!
Hmm?

697
00:39:50,284 --> 00:39:53,011
Óóóóó!
Szoríts nekünk egy nagyot!

698
00:39:53,045 --> 00:39:54,875
Grrrr! [nevet]

699
00:39:54,909 --> 00:39:57,912
Rendben, tegyük ezt.

700
00:39:57,947 --> 00:40:00,777
- Rendben, szörnyek!
elmentünk innen.
- [csukott autóajtók]

701
00:40:12,030 --> 00:40:14,964
-[Ruth] Reggelt.
-Jó reggelt.

702
00:40:14,998 --> 00:40:18,243
Nem baj, ha ülök
az ötös tárgyalóteremben?

703
00:40:19,900 --> 00:40:24,111
-Tulajdonképpen, Ruth, nem.
-Zander.

704
00:40:24,145 --> 00:40:27,770
Miközben nagyra értékeltem a tiédet
kis tegnapi előadás,

705
00:40:27,804 --> 00:40:31,187
Emlékeztetnem kell
Defoe előszó
Noble-lel és Hale-lel.

706
00:40:31,221 --> 00:40:33,707
Nehogy elfelejtsd.

707
00:40:33,741 --> 00:40:36,951
De tegnap is desztillált
számomra egyre növekvő érzék

708
00:40:36,986 --> 00:40:39,126
hogy én is többet akarok nekünk,
Ruth.

709
00:40:39,160 --> 00:40:41,128
Nem akarok az lenni
az egyik vezető

710
00:40:41,162 --> 00:40:42,854
családi ügyvédi irodák
a fővárosban;

711
00:40:42,888 --> 00:40:46,202
Vezető akarok lenni
családi ügyvédi iroda.

712
00:40:47,893 --> 00:40:50,137
Tehát kezdjük
ahogy folytatni akarjuk.

713
00:40:59,629 --> 00:41:04,082
Nem hívhatlak vissza
az NHD-hez...

714
00:41:04,116 --> 00:41:07,499
mert te soha
tényleg elment.

715
00:41:07,534 --> 00:41:10,709
Szóval vegyél levegőt,
rendezd be magad,

716
00:41:10,744 --> 00:41:13,056
járd a folyosókat,
lélegezzen egy kis tüzet

717
00:41:13,091 --> 00:41:15,680
egy-kettő felett
az új jogvédők közül,

718
00:41:15,714 --> 00:41:18,268
és keresse meg nekem a nagy eseteket.

719
00:41:21,789 --> 00:41:24,792
Mármint a nagy, nagy ügyekre gondolok.

720
00:41:26,898 --> 00:41:29,487
Ez zene a fülemnek.

721
00:41:36,148 --> 00:41:37,529
Ohh!

722
00:41:40,118 --> 00:41:41,533
[önteni vizet]

723
00:41:47,850 --> 00:41:49,161
Elnézést.

724
00:41:51,025 --> 00:41:52,924
Ms. Scanlon.

725
00:41:52,958 --> 00:41:55,651
Köszönöm, hogy benéztél
ilyen késői értesítésre.

726
00:42:01,691 --> 00:42:03,072
[Hannah] Szia.

727
00:42:05,143 --> 00:42:07,248
Ms. Scanlon, hm,

728
00:42:07,283 --> 00:42:10,251
hiszünk Mrs. Hansennek
megfélemlítik
a férje által

729
00:42:10,286 --> 00:42:12,564
felvételek ismeretében

730
00:42:12,599 --> 00:42:15,774
gyanítjuk, hogy van
az ő birtokában.

731
00:42:15,809 --> 00:42:17,914
Tudnak róla
the sex tape.

732
00:42:17,949 --> 00:42:22,056
[Christie] We want to take out
an injunction to stop it
being leaked in the press.

733
00:42:22,091 --> 00:42:25,128
It's our understanding
that it was recorded
a telefonodon?

734
00:42:26,889 --> 00:42:29,132
Uh--I didn't give it
to anyone.

735
00:42:29,167 --> 00:42:31,376
I nevertold the press.

736
00:42:31,410 --> 00:42:34,793
[Christie]
So you do have a copy.

737
00:42:34,828 --> 00:42:36,968
[Carrie] He also
sent one to himself.

738
00:42:37,002 --> 00:42:39,142
[Christie]
We don't need to see it,

739
00:42:39,177 --> 00:42:42,214
but we do need to ask
some questions about it.

740
00:42:42,249 --> 00:42:46,425
Are your faces clearly visible
on the recording?

741
00:42:46,460 --> 00:42:48,911
-Igen.
-And Richie's too?

742
00:42:48,945 --> 00:42:52,328
You see him from...behind
a couple of times,

743
00:42:52,362 --> 00:42:55,676
but, uh, mostly he's...

744
00:42:55,711 --> 00:42:57,195
Holding the phone.

745
00:43:02,062 --> 00:43:03,373
Drug use?

746
00:43:04,478 --> 00:43:06,238
We did some coke.

747
00:43:09,241 --> 00:43:11,381
Itt nincs ítélet.

748
00:43:12,935 --> 00:43:16,283
People make mistakes.
People do things...

749
00:43:16,317 --> 00:43:19,735
másképp csinálták volna
ha újra lehetőségük lenne.

750
00:43:19,769 --> 00:43:24,084
[Carrie] Sírtál utána.
Nem tudtunk egymásra nézni
for a week.

751
00:43:24,118 --> 00:43:26,673
Olyan érzést kelt benned, mintha
you're going mad,

752
00:43:26,707 --> 00:43:29,399
de csak akkor, amikor kiszállsz
látod, hogy te voltál az
that's sane.

753
00:43:29,434 --> 00:43:30,780
I can't actually--

754
00:43:30,815 --> 00:43:33,058
He treats you
like shit too, Fi.

755
00:43:34,715 --> 00:43:37,200
You know there are
other women...

756
00:43:37,235 --> 00:43:39,720
that he's abused
like me and you?

757
00:43:39,755 --> 00:43:43,206
Most of them
dolgoztak érted,
one point or another.

758
00:43:43,241 --> 00:43:46,209
[Carrie continues]
És jönnek érte.

759
00:43:46,244 --> 00:43:47,901
Ezúttal
nem fogja megúszni.

760
00:43:47,935 --> 00:43:49,799
[nyöszörgés]

761
00:44:04,227 --> 00:44:05,815
Hány nő?

762
00:44:18,517 --> 00:44:20,278
Akarsz róla beszélni?

763
00:44:20,312 --> 00:44:22,349
Legjobb, ha nem.

764
00:44:24,765 --> 00:44:27,423
Biztos vagy benne?
I'm known for my chat.

765
00:44:30,184 --> 00:44:32,670
Okay, let's chat.
Mit akartál
csevegni róla?

766
00:44:35,086 --> 00:44:37,744
Tulajdonképpen dörzsölje le.
Itt van egy kis csevegés.

767
00:44:37,778 --> 00:44:42,024
Íme egy felbecsülhetetlen értékű, szaftos...
darab chat.

768
00:44:45,061 --> 00:44:47,754
Az elmúlt 20 évben

769
00:44:47,788 --> 00:44:52,068
Egy nővel éltem együtt
akire régóta gyanakodtam...

770
00:44:54,761 --> 00:44:55,969
valaki mást szeretett.

771
00:44:59,386 --> 00:45:01,457
Nevezzük szakmai ösztönnek.

772
00:45:03,355 --> 00:45:09,292
Hihetetlen
hogyan hazudik az ember önmagának...

773
00:45:09,327 --> 00:45:13,745
abban a reményben,
abszolút reményben,
hogy ha tovább próbálkozol,

774
00:45:13,780 --> 00:45:16,368
ha továbbra is...megteszed a legjobbat...

775
00:45:26,068 --> 00:45:29,174
Azt hiszem, muszáj...

776
00:45:29,209 --> 00:45:30,520
Azt hiszem, muszáj...

777
00:45:33,489 --> 00:45:34,559
[nyílik az ajtó]

778
00:45:36,285 --> 00:45:38,563
[hangposta]
Szia, ő Steph Gibson.

779
00:45:38,597 --> 00:45:41,600
Nem tudok hozzáférni a telefonhoz
most azonnal, de kérlek
hagyj üzenetet.

780
00:45:41,635 --> 00:45:43,913
- [bip]
-Steph, megint Hannah Stern.

781
00:45:43,948 --> 00:45:46,157
Csak nézd meg, hol vagy.
Kérem hívjon.

782
00:45:46,191 --> 00:45:48,228
Emlékeztessen miért
újra itt vagyunk.

783
00:45:48,262 --> 00:45:50,299
- Erkölcsi támogatás.
- [sóhajt]

784
00:45:50,333 --> 00:45:52,439
Kipróbálom az asszisztensüket
újra.

785
00:45:52,473 --> 00:45:54,027
Már próbálták.

786
00:45:54,061 --> 00:45:55,373
Nem néz ki jól.

787
00:45:55,407 --> 00:45:57,237
Nem tették meg magukat
bármilyen szívességet.

788
00:45:57,271 --> 00:45:58,928
Alig várjuk.

789
00:45:58,963 --> 00:46:01,966
nagyon sajnálom.
Kérj elnézést
a panelhez. én...

790
00:46:04,278 --> 00:46:05,555
Hangposta, minden alkalommal.

791
00:46:13,322 --> 00:46:15,393
[vonat dübörög]

792
00:47:57,081 --> 00:47:58,358
Maggie.

793
00:47:58,392 --> 00:48:00,256
Ki tudod küldeni,
kérem?

794
00:48:00,291 --> 00:48:02,293
Hívd Gibsonékat.

795
00:48:02,327 --> 00:48:05,020
Találd ki, miért a fenéért
hiányzott nekik
megfelelő panel ma.

796
00:48:10,542 --> 00:48:12,027
Köszönöm.

797
00:48:13,338 --> 00:48:15,099
Nem mondtad el neki.

798
00:48:15,133 --> 00:48:17,066
nem mondtam el neki.

799
00:48:17,101 --> 00:48:20,104
Néhány dolog a tiéd
és csak a tiéd,
Nina.

800
00:48:34,359 --> 00:48:36,361
Ööö...

801
00:48:36,396 --> 00:48:38,501
Nem tudom abbahagyni az ivást.

802
00:48:40,262 --> 00:48:43,196
Majdnem 12 hetes terhes vagyok
és nem tudom abbahagyni az ivást.

803
00:48:45,232 --> 00:48:48,477
Rendben. Akarod?

804
00:48:48,511 --> 00:48:50,272
Dehogy.

805
00:48:50,306 --> 00:48:53,206
Igen. muszáj.

806
00:48:53,240 --> 00:48:56,174
Ez egy jó kiindulópont.

807
00:48:56,209 --> 00:48:58,349
Szóval...

808
00:49:00,075 --> 00:49:01,973
Ma este.

809
00:49:02,008 --> 00:49:04,320
Városi templom.

810
00:49:04,355 --> 00:49:07,772
Sok van
fedezeti alapkezelők
és feszült szukák,

811
00:49:07,806 --> 00:49:09,636
szóval jól beilleszkedsz.

812
00:49:09,670 --> 00:49:12,811
-Tudtam, hogy találkozókra jársz.
-Ki mondta, hogy találkozókra járok?

813
00:49:12,846 --> 00:49:14,503
Ez a te levegőd
az önelégült felsőbbrendűségről.

814
00:49:14,537 --> 00:49:16,401
Persze, hogy mész
találkozókra.

815
00:49:16,436 --> 00:49:18,541
[nevet]

816
00:49:18,576 --> 00:49:21,061
ott leszek.

817
00:49:21,096 --> 00:49:24,513
Ha kell valaki
hogy fogja a kezét.

818
00:49:24,547 --> 00:49:28,413
De vágd le a hozzáállást...
vagy soha nem engednek be.

819
00:49:28,448 --> 00:49:30,001
[halkan nevet]

820
00:49:41,599 --> 00:49:44,153
-[kopogás az ajtón]
-[Maggie] Gibsonék itt vannak.

821
00:49:44,188 --> 00:49:45,465
Köszönöm, Maggie.

822
00:49:53,714 --> 00:49:55,647
[Steph]
Nagyon sajnáljuk.

823
00:49:57,580 --> 00:50:00,238
-Egész éjjel fent voltunk.
-[Ian] Tegyük fel, hogy ez az én hibám.

824
00:50:00,273 --> 00:50:02,792
1,8 másodperccel vagyok elmaradva attól, amit futottam
a Nemzetközösségi Játékokon.

825
00:50:02,827 --> 00:50:04,346
Igen, visszajövök
sérülésből.

826
00:50:04,380 --> 00:50:06,831
Valakinek maradnia kell.
Valakinek itt kell lennie!

827
00:50:06,865 --> 00:50:08,488
akarod
feldobni érte? Mi?

828
00:50:09,696 --> 00:50:11,146
Elég.

829
00:50:12,699 --> 00:50:14,770
Most már leülhetünk ide

830
00:50:14,804 --> 00:50:19,568
a miértek és a miért-nem viták
hogy ki lesz itt szülő,

831
00:50:19,602 --> 00:50:23,365
de ma nem jöttél el.

832
00:50:23,399 --> 00:50:26,161
Remélhetőleg az önkormányzat
ad egy másikat
lehetőséget

833
00:50:26,195 --> 00:50:27,369
össze kell egyeztetni
másik gyerekkel.

834
00:50:27,403 --> 00:50:29,336
-Nem fogom.
- Sajnálom?

835
00:50:29,371 --> 00:50:31,269
Keress magadnak másik ügyvédet.

836
00:50:31,304 --> 00:50:34,100
Mert onnan, ahol állok,

837
00:50:34,134 --> 00:50:37,103
a gyereknek szülő kell
ott lenni,

838
00:50:37,137 --> 00:50:40,313
és ha az
idős unokatestvére

839
00:50:40,347 --> 00:50:44,524
vagy aki hajlandó
hogy megjelenjen neki
és ott legyél,

840
00:50:44,558 --> 00:50:48,114
és talán akinek van
egyik sem, hm,

841
00:50:48,148 --> 00:50:50,909
privilege and wealth you have,

842
00:50:50,944 --> 00:50:55,673
akkor a tanácsom
az, hogy hagyja azt a gyereket
go a parent who wants them.

843
00:50:55,707 --> 00:50:57,778
És hívom.

844
00:51:00,298 --> 00:51:04,337
Tudnod kell
amikor készen állsz
és amikor nem vagy.

845
00:51:04,371 --> 00:51:06,097
And both come with sacrifice.

846
00:51:06,132 --> 00:51:07,788
Most bocsáss meg,
Fel kell lépnem.

847
00:51:07,823 --> 00:51:10,239
Nina, meg tudnád mutatni?
Mr. és Mrs. Gibson?

848
00:51:18,730 --> 00:51:20,560
[sóhajt]

849
00:51:20,594 --> 00:51:22,769
Bassza meg. Bassza meg.

850
00:51:23,942 --> 00:51:25,323
Bassza meg.

851
00:51:36,955 --> 00:51:39,165
És nem voltál készen.

852
00:51:39,199 --> 00:51:40,821
That's why I didn't tell you.

853
00:51:40,856 --> 00:51:42,858
Ezért nem tettem
gyere veled aznap.

854
00:51:42,892 --> 00:51:44,515
Nathant választottam.

855
00:51:44,549 --> 00:51:47,449
Nathant választottam
the father of my children.

856
00:51:47,483 --> 00:51:49,623
Sajnálom, de megtettem.

857
00:51:49,658 --> 00:51:51,211
És ezért
Nem mondom el neki

858
00:51:51,246 --> 00:51:53,938
az éjszakáról
az esküvő előtt.

859
00:51:53,972 --> 00:51:56,837
És te sem tudsz,
mert ha igen,

860
00:51:56,872 --> 00:51:59,840
you destroy my marriage,
and I am beggingyou
hogy ezt ne tegye.

861
00:51:59,875 --> 00:52:03,016
I left the adjustments
to the Hansen schedule
on your desk.

862
00:52:06,744 --> 00:52:07,883
Ööö...

863
00:52:07,917 --> 00:52:10,506
Christie.
Épp átmentem

864
00:52:10,541 --> 00:52:11,921
az utolsó
the pre-nup paperwork.

865
00:52:11,956 --> 00:52:14,579
- Az idő szorít...
-Ruth kérlek ne ma.

866
00:52:14,614 --> 00:52:16,271
Could we regroup?

867
00:52:16,305 --> 00:52:18,204
Holnap. Természetesen.

868
00:52:30,768 --> 00:52:32,252
Te egy fasz vagy.

869
00:52:32,287 --> 00:52:33,874
Tudod-e
what you've done to us?

870
00:52:33,909 --> 00:52:37,188
Tudod a kárt
maga mögött hagyta?

871
00:52:37,223 --> 00:52:40,605
-Rendben. menjünk valahova...
-És mit csinálj? Dobd ki
embertől emberhez?

872
00:52:40,640 --> 00:52:43,953
Azt hiszed, ez valami
egy törékeny egóról?

873
00:52:43,988 --> 00:52:46,611
Azt hiszed, ez valami
le akarok ülni veled
és beszélni?

874
00:52:46,646 --> 00:52:49,545
Ez a gyerekeimről szól.

875
00:52:50,650 --> 00:52:51,996
Ez a szerelemről szól.

876
00:52:52,030 --> 00:52:53,929
Ez az igazi szerelemről szól.

877
00:52:53,963 --> 00:52:56,483
Hannah-ért. Nekik.

878
00:52:56,518 --> 00:53:00,349
És most léptél be
és széttépted!

879
00:53:00,384 --> 00:53:02,800
- Nos, mi vagy te
megtennéd, Nathan?
- Verd ki a szart.

880
00:53:05,354 --> 00:53:07,356
Tényleg
ezt akarod csinálni?
Huh?!

881
00:53:07,391 --> 00:53:08,944
Igen, igen!

882
00:53:08,978 --> 00:53:10,808
[mindketten morognak]

883
00:53:12,879 --> 00:53:15,364
Unhh!
Bassza meg!

884
00:53:22,682 --> 00:53:25,547
[hallhatatlan]

885
00:53:25,581 --> 00:53:26,927
mit tettem veled?

886
00:53:28,619 --> 00:53:30,345
Mit tettem valaha veled?

887
00:53:30,379 --> 00:53:31,587
[mindketten lihegnek]

888
00:53:31,622 --> 00:53:32,657
[Tyler] Hé!

889
00:53:35,626 --> 00:53:37,317
N-Nathan. Na...

890
00:53:50,296 --> 00:53:52,505
Na--Na--Na--
Nathan, várj.

891
00:54:06,104 --> 00:54:07,796
[szipog]

892
00:54:13,905 --> 00:54:18,427
[énekesnő]
♪ Túl sokáig vártam

893
00:54:18,462 --> 00:54:22,983
♪ És elállt a lélegzetem
olyan erős♪

894
00:54:23,018 --> 00:54:27,436
♪ És fogok
hagyd abba a dolgokat ♪

895
00:54:27,471 --> 00:54:29,542
[Hannah zokog]

896
00:54:31,889 --> 00:54:35,893
-♪ Amikor hazaértél
az ágyban♪
-Hannah.

897
00:54:35,927 --> 00:54:41,105
-Hannah.
-♪ Nem, nem, mit mondtam?

898
00:54:41,139 --> 00:54:45,316
♪ Azt fogom
hagyd abba a dolgokat ♪

899
00:54:51,391 --> 00:54:54,808
♪ Lehet, hogy az vagy

900
00:54:54,843 --> 00:54:56,983
♪ Az egy

901
00:54:59,365 --> 00:55:02,160
♪ That I let go of

902
00:55:02,195 --> 00:55:05,854
♪Before we're done ♪

903
00:55:08,166 --> 00:55:11,411
♪Itt maradtam, hogy elpazaroljak

904
00:55:18,556 --> 00:55:21,766
-[knocks]
-Zander téged keresett.

905
00:55:22,836 --> 00:55:25,839
[Hannah sír]

906
00:55:25,874 --> 00:55:28,325
[Nina]
Mondd meg neki, hogy hazament.
She's not well.

907
00:55:33,537 --> 00:55:35,711
[Hannah] Oh, yeah,
I-I left my computer on.

908
00:55:35,746 --> 00:55:37,334
-Can you shut it down?
-Yeah, sure.

909
00:55:44,720 --> 00:55:49,138
♪ Itt nagyon óvatosan ♪

910
00:55:49,173 --> 00:55:53,626
♪ Breath quick
as you come near ♪

911
00:55:53,660 --> 00:55:57,423
♪ Mindig egy keresztet kell viselni ♪

912
00:55:57,457 --> 00:55:59,390
[clicking mouse]

913
00:56:02,013 --> 00:56:03,946
[Fi] It was booked
for Fi Hansen.

914
00:56:03,981 --> 00:56:07,812
-♪ Lehet, hogy te vagy az
-Fi Hansen.

915
00:56:07,847 --> 00:56:10,090
-[Fi] Bastard!
- Jól vagy?

916
00:56:10,125 --> 00:56:12,921
Richie, he's canceled my car
és lezártam a számlámat.

917
00:56:14,819 --> 00:56:16,821
[sóhajt]
Elnézést.

918
00:56:16,856 --> 00:56:20,031
Első éjszaka
a gyerekek nélkül.

919
00:56:20,066 --> 00:56:25,036
♪ I'm left here wastin'

920
00:56:25,071 --> 00:56:29,662
♪ Legalábbis annak tűnik

921
00:56:29,696 --> 00:56:32,699
♪És csak egy lépésre vagyok ♪

922
00:56:32,734 --> 00:56:34,839
♪ A merészektől és a bátraktól

923
00:56:34,874 --> 00:56:36,979
♪ De az leszek

924
00:56:38,912 --> 00:56:42,813
♪Nézz ránk, ♪

925
00:56:44,297 --> 00:56:45,919
[Hannah]
Szia.

926
00:57:15,846 --> 00:57:20,575
♪ Nézz ránk,

927
00:57:20,609 --> 00:57:24,993
♪ Legalábbis annak tűnik

928
00:57:25,027 --> 00:57:28,030
♪ Már csak egy lépésre vagyok

929
00:57:28,065 --> 00:57:30,308
♪From the bold and the brave ♪

930
00:57:30,343 --> 00:57:34,002
♪ De én az leszek

931
00:57:34,036 --> 00:57:39,490
♪ Nézz ránk,

932
00:57:42,735 --> 00:57:44,081
[a dal véget ér]


